Nobel Literatura para turco Orhan Pamuk

ESTOCOLMO. La Academia Sueca de la Lengua otorgó el Premio Nobel de Literatura 2006 a Orhan Pamuk, el primer turco que recibirá ese galardón.

Pamuk, de 54 años, recibirá el galardón como escritor que "en búsqueda del alma melancólica de su ciudad natal ha encontrado nuevos símbolos para reflejar el choque y la interconexión de las culturas", según la explicación del veredicto.

Hay pocos autores en la literatura mundial que den un retrato tan fascinante de la ciudad como Pamuk", dijo Horace Engdahl, secretario de la Academia, al dar a conocer el premio, para destacar la "fascinante fantasía que teje el autor en sus novelas".

La Academia Sueca de la Lengua se ciñó por esta vez a los pronósticos y dio el preciado galardón al principal favorito de las "quinielas" de los Nobel de este año. "Esta vez les hemos dado de nuevo una sorpresa", añadió Engdhal en tono irónico.

Traducido a 34 lenguas, Pamuk es un escritor que en su país despierta una relación de amor-odio, puesto que pese a ser reconocido como el valor más internacional de sus letras, sus detractores lo consideran un traidor a la patria.

El Nobel es un espaldarazo a un autor que este mismo año estuvo a punto de tener que responder ante la justicia de su país por haber declarado en una entrevista que Turquía "había asesinado a un millón de armenios y 30.000 kurdos".