Fundéu BBVA: “aún” equivale a “todavía”, “aun” a “incluso”

MADRID. El adverbio “aún” se escribe con tilde cuando es palabra tónica y equivale a “todavía”, mientras que, cuando significa “incluso”, “hasta”, “también” o “(ni) siquiera”, es átono y se escribe sin tilde, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación la tilde de este adverbio a menudo no se ajusta a la norma: “Ni aún acompañado de Harrison Ford pudo despuntar”, “Sufre un tremendo accidente y aún así gana la carrera”, “Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aún cuando haces ejercicio”, “Aún teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien» o «Su testimonio compromete aun más a Facundo Garbarino”.

Tal como indica el “Diccionario de la lengua española”, el adverbio “aún” se escribe con tilde en sus tres primeras acepciones, esto es, cuando significa “todavía” y se emplea con los siguientes valores:

.- con sentido temporal (”Aún quedan entradas a la venta”) .- como equivalente de “sin embargo” o “no obstante” (”Le sirvieron la comida el primero y aún se quejó”)

.- para enfatizar (”Hubo más telespectadores aún que en la edición anterior”)

Aunque en el último ejemplo el adverbio puede sustituirse tanto por “todavía” como por “incluso” (”Hubo más telespectadores todavía que en la edición anterior” / “Hubo más telespectadores incluso que en la edición anterior”), la pronunciación es tónica y, por tanto, lo apropiado es escribir tilde. En este sentido, cabe señalar que, con este valor ponderativo, el adverbio suele ir acompañado de “más”, “menos”, “mejor”, “peor”, etc.

El Diccionario académico señala, por otra parte, que el adverbio “aun” se escribe sin tilde cuando es palabra átona equivalente a “incluso”, a menudo seguido de gerundio (”Aun yendo en ambulancia, no llegó con vida”), a “hasta” (”Nunca es tarde para obtener la ciudadanía: aun a los 99 años”) o a “(ni) siquiera” (”Ni aun en esa circunstancia se dará por vencido”).

También se escriben sin tilde la locución “aun cuando” y el conector “aun así”.

Teniendo en cuenta todo lo anterior, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir “Ni aun acompañado de Harrison Ford pudo despuntar”, “Sufre un tremendo accidente y aun así gana la carrera”, “Si no duermes bien, subes de peso y te cuesta más trabajo bajar aun cuando haces ejercicio”, “Aun teniendo a los mejores, no siempre puedes jugar bien” y “Su testimonio compromete aún más a Facundo Garbarino”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.

EFE