Fundéu BBVA lanza guía con consejos de redacción sobre Juegos Olímpicos

MADRID. Con motivo del inicio de los Juegos Olímpicos de Río 2016, la Fundación de Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ha lanzado una guía con centenares de consejos para una correcta redacción de las noticias relacionadas con ese acontecimiento.

¿Lleva tilde la palabra “bádminton”? ¿Cuál es el gentilicio de los atletas de Trinidad y Tobago? ¿Es lo mismo “canotaje” que “piragüismo”? La palabra “maratón” ¿se escribe con o sin hache? y ¿es masculina o femenina? ¿Hay alternativas a extranjerismos como “golden point”, “touché”, “tie break”, “slalom” o “goal average”?

Esas y otras muchas preguntas encuentran respuesta en la guía, publicada en forma de micrositio en la web de la Fundación (www.fundeu.es/juegos-olimpicos-rio-2016/) desde donde se puede además descargar una versión en formato PDF para facilitar su consulta.

Además de una serie de consejos generales (el uso de las palabras “competición” y “competencia”, la equivalencia entre “Juegos Olímpicos” y “Olimpiadas” o la forma de escribir correctamente en nombre de la ciudad sede, entre otros), la guía incluye un apartado para cada uno de los deportes olímpicos, donde se ofrecen claves sobre las palabras y expresiones más habituales que puedan presentar dudas a los aficionados y a los profesionales de la comunicación.

Además aporta la forma adecuada de escribir los nombres de cada una de las sedes e instalaciones donde se celebran las pruebas y un listado con los nombres, códigos y gentilicios de todos y cada uno de los países participantes, una información que está disponible asimismo a través de un mapa interactivo.

El micrositio “Juegos Olímpicos Río 2016. Guía de redacción” ofrece también juegos para poner a prueba los conocimientos de los lectores sobre lengua y deporte y que se irán ampliando durante los días que dure la competición.

EFE