El oteador de palabras: 'enrachado', 'montachoques', 'pupitrazo'...

Por Javier Bezos (FundéuRAE)

Madrid, 13 nov (EFE).- Nueva entrega de nuestra sección destinada a escudriñar, registrar y mirar con cuidado los medios de comunicación, que es la base del trabajo en la FundéuRAE, en busca de términos que nos han parecido interesantes por una u otra razón.

Estas palabras no siguen un orden concreto ni tratan un tema específico y el propósito es, simplemente, recopilarlas, sin que ello implique necesariamente una aceptación o una censura.

ENRACHADO

Cuando un jugador o un equipo está en racha, está “enrachado”. La voz “racha” se refiere a un ‘período breve de fortuna o desgracia’, según el diccionario académico, pero en estos giros se toma en sentido positivo.

MONTACHOQUES

Los “montachoques” provocan accidentes de su auto con otros de gama alta o media sin el seguro correspondiente con el fin de reclamar “in situ” a las víctimas una indemnización, a menudo con amenazas y violencia. Es un tipo de extorsión que ha surgido recientemente en Ciudad de México.

FILOMENA

Parece que comienza a lexicalizarse en España la palabra “filomena” para un temporal extremo de efectos devastadores, como el que afectó a varios países de Europa a comienzos del año 2021 y que recibió por los servicios meteorológicos el nombre de Filomena. Se está oyendo mucho en relación con el gran apagón presagiado por Austria.

PUPITRAZO

En Colombia, una votación a “pupitrazo” es, en el sentido literal de la expresión, la que se hace dando golpes en los pupitres, como sugiere el sufijo “-azo”. Pero se llama así a la aprobación expeditiva y sin ahondar de propuestas y leyes en las cámaras legislativas.

-WASHING

Se está extendiendo en inglés la terminación “-washing” para formar vocablos que aluden al apoyo que algunas entidades, con el fin de mejorar su imagen, hacen de ciertos asuntos solo para atraerse simpatías, como “greenwhashing” (ecología), “pinkwashing” (colectivos LGTB), “bluewashing” (prácticas sociales) y “sportswashing” (deporte). Se han propuesto alternativas basadas en expresiones como “lavado”, “lavado de imagen” o “impostura”.

CROMETOFOBIA

Una fobia más de las muchas existentes es la “crometofobia” (con variantes como “crematofobia”), que es el miedo irracional al dinero. En el uso se ve aplicado con dos valores: como el miedo a gastarlo y como el miedo a tenerlo.

EFE

jb/cdp