El oteador de palabras: 'ombliguismo', 'síndrome de la cabaña'...

Javier Bezos (Fundéu BBVA)

Madrid, 16 may (EFE).- Nueva entrega de nuestra sección destinada a escudriñar, registrar y mirar con cuidado los medios de comunicación y las redes sociales, que es la base del trabajo en la Fundéu, en busca de palabras interesantes.

Las voces pueden proceder de campos tan diversos como la ciencia, la economía, la sociedad o las aficiones y no siguen un orden concreto. El propósito es, simplemente, recopilarlas, sin que ello implique necesariamente una aceptación o una censura.

SÍNDROME DE LA CABAÑA

Se está llamando 'síndrome de la cabaña' al miedo a salir a la calle que experimentan las personas que han estado confinadas. Es una expresión que se está empleando con la desescalada de los estados de alarma en diversos lugares.

OMBLIGUISMO

Cuando una persona tiene una actitud egocéntrica y autocomplaciente se dice que 'se mira el ombligo'. De aquí se han formado las voces 'ombliguismo' y 'ombliguista'.

PACTÓMETRO

Con un 'pactómetro' podemos hacer cálculos y sumar diferentes combinaciones de partidos para ver los posibles pactos. Está formado con el elemento de origen griego 'metro', que significa ‘medida’ o ‘aparato para medir’.

COFFEE BANK

Un 'coffee bank' es simplemente lo que su nombre inglés sugiere: una combinación de banco y café. Es decir, lo que en román paladino se puede llamar (y de hecho se está llamando) 'banco café'.

NUMERALIA

La voz 'numeralia' se emplea a menudo en México para conjuntos de datos numéricos, en particular estadísticos. En latín, 'numeralia' es el plural del adjetivo neutro 'numerale', que a su vez es ‘numeral, relacionado con los números’.

PLATAFORMEAR

Hay muchos modos de entretenerse por Internet. Por ejemplo, hay quienes prefieren 'plataformear', pasando de una plataforma de videojuegos a otra, y hay quienes prefieren participar en una 'puzzleada' (se ve escrito casi siempre con doble zeta), un encuentro para resolver puzles.

MAGNETAR

Un 'magnetar' es un tipo de púlsar con un campo magnético muy intenso, al que también se llama 'magnetoestrella'. Hay cierta vacilación en su pronunciación, porque también se ve 'magnétar' (como también alternan 'pulsar' y 'púlsar'). Según unas investigaciones recientes, una estrella de este tipo podría ser el origen de unas señales procedentes del interior de la Vía Láctea.

EFE