El oteador de palabras: «pijamisa», «hombres de negro», «gymwear»...

Madrid, 13 jun (EFE).- El paisaje de la lengua es amplio y una vez más lo contemplamos en busca de expresiones y voces nuevas, curiosas o que nos han llamado la atención en la Fundéu.

Recordamos que la inclusión de estas voces en nuestro oteador no implica una censura o una aceptación, sino solo un registro de cómo hacen evolucionar el léxico los hablantes.

HOMBRES DE NEGRO

Estos días se ha estado hablando de que las ayudas de la Unión Europea por la COVID-19 no deben implicar la vuelta a España de los 'hombres de negro'. Así se llama popularmente a los inspectores que evalúan la aplicación de los planes de rescate del Mecanismo Europeo de Estabilidad.

GYMWEAR

Igual que 'gym' no es más que 'gimnasio', 'gymwear' no es más que 'ropa' o 'prendas de gimnasio'.

PIJAMISA

El cómico Miguel Maldonado ha acuñado el término 'pijamisa' para la combinación de pijama y camisa, que nos permite estar cómodos en casa (como pijama) y al tiempo estar arreglados cuando nos conectamos con alguien por videollamada (como camisa), algo particularmente importante en el teletrabajo.

JUGABILIDAD

Una buena muestra de cómo formar palabras con los recursos propios del español es 'jugabilidad'. Al verbo 'jugar' se le añade el sufijo '-ble' para formar 'jugable', que significa ‘que puede ser jugado’. A este último se le añade '-dad' (que con '-ble' adopta la forma '-bilidad') para la ‘cualidad o grado de jugable’.

PUERTA GIRATORIA

La expresión 'puerta giratoria' es un calco del inglés 'revolving door' que, en origen, alude al movimiento de personal entre órganos legislativos y reguladores, por un lado, y grandes empresas e industrias, por otro. En español se ha especializado para quienes, tras ocupar un puesto público, pasan como directivos al sector privado.

VENEZUELIZACIÓN

Se está hablando de 'venezuelización' para caracterizar una política o situación de un país que se parece cada vez más a la de Venezuela. Lo que eso implica exactamente depende de la ideología.

SOLAPADOR

'Solapar' es ‘ocultar maliciosa y cautelosamente la verdad o la intención’. Con este verbo y el sufijo '-dor' se ha formado 'solapador'.

EFE