El Quijote llega a las islas de las Especias para homenajear gesta de Elcano

Yakarta, 21 dic (EFE).- Indonesia recordó el 500 aniversario de la primera navegación alrededor del mundo, finalizada por el español Juan Sebastián Elcano con un espectáculo de marionetas dedicado a la figura de Don Quijote en las islas Molucas, que fueron conocidas como las islas de las Especias.

El espectáculo se presentó el viernes en Tidore y el sábado en Ternate, ambas situadas en esta zona del archipiélago donde existen numerosos yacimientos españoles de las décadas posteriores a la circunnavegación impulsada por el portugués Fernando de Magallanes.

El montaje, promovido por el centro cultural Salihara y apoyado por el Aula Cervantes, utiliza las marionetas javanesas 'wayang golek' para contar la novela universal española a partir de un texto del autor indonesio Goenawan Mohamad, que también cuenta la historia de Miguel de Cervantes.

'Don Quijote persigue sus sueños, sus fantasías, a todos nos conmovió eso', indicó a Efe Suanda, que precisó que la obra ha sido adaptada al dialecto local e incluye una pocas palabras españolas y portuguesas que no se utilizan en el original.

El responsable del Aula Cervantes en Yakarta, Javier Serrano, reivindicó la importancia de traer al Quijote a las Molucas para conmemorar la hazaña de los exploradores ibéricos, cuyo 'destino y epicentro del viaje' era descubrir una ruta alternativa para el comercio de especias al oeste de Europa.

'La presencia española en América y en Filipinas fue un subproducto de la exploración, de la circunnavegación', dijo a Efe Serrano.

La vuelta al mundo, que comenzó con cinco naves y más de doscientos hombres, terminó solo con la nao La Victoria y 18 hombres, entre los que se encontraba Elcano, pero no así Magallanes, que murió tras haber descubierto el paso del océano Atlántico al Pacífico que lleva su nombre.

El Quijote fue traducido y publicado por primera vez de forma integra en el idioma indonesio en julio de este año y el teatro de marionetas es una de las actividades que se organizaron para difundir el libro. EFE