Fundéu BBVA: “anticoronavirus”, sin guion, pero “anti-COVID-19”

Madrid, 19 mar (EFE).- El sustantivo “anticoronavirus” se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios, mientras que “anti-COVID-19” se escribe con guion después del prefijo “anti-“, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA.

En los medios de comunicación pueden verse frases como “España ensaya desde hoy un tratamiento anti-coronavirus”, “Mantienen el blindaje por emergencia anti COVID-19 en el hospital Juan Graham” o “El BCE anuncia medidas anti COVID-19”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que afectan como norma general: “antivirus”, “antirretroviral” y, en este caso, “anticoronavirus”. Esta misma obra indica que, excepcionalmente, se escribe guion cuando el prefijo va seguido de una sigla, como sucede en “anti-COVID-19”.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir “España ensaya desde hoy un tratamiento anticoronavirus”, “Mantienen el blindaje por emergencia anti-COVID-19 en el hospital Juan Graham” y “El BCE anuncia medidas anti-COVID-19”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE