Fundéu BBVA: “cúbit”, mejor que “qubit”, alternativa breve de “bit cuántico”

Madrid, 24 oct (EFE).- “Cúbit”, mejor que “qubit”, es la grafía recomendada como alternativa breve de “bit cuántico”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En las noticias sobre ciencia y tecnología se alude en ocasiones a estos bits, como en “La empresa ha alcanzado la supremacía cuántica gracias a un procesador formado inicialmente por 54 qúbits”, “El experimento se realizó finalmente con 53 qbits” o “Un bit cuántico, o qubit, puede ser tanto uno como cero al mismo tiempo”.

La grafía “qubit” (en ocasiones, también “qbit”) alude al “bit cuántico”, adjetivo que, en física, designa lo perteneciente o relativo a los cuantos de energía. El término “cuanto” procede del latín “quantum”, que significa ‘cantidad’ y que, según establece la Ortografía académica, es voz adaptada con toda naturalidad al español, como muchos otros términos latinos incorporados modernamente a la terminología científica.

De este modo, igual que se habla de “física cuántica” o de “bit cuántico”, se recomienda la grafía “cúbit” (plural “cúbits”), y no “qubit/qbit”, con “q”, para referirse a este tipo de bits.

Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “La empresa ha alcanzado la supremacía cuántica gracias a un procesador formado inicialmente por 54 cúbits”, “El experimento se realizó finalmente con 53 cúbits” y “Un bit cuántico, o cúbit, puede ser tanto uno como cero al mismo tiempo”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE