FundéuRAE: 'megavatio', escritura adecuada

Madrid, 1 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el término 'megavatio' se escribe con 'v' (no 'megawatio') y en minúscula, y su símbolo es 'MW'.

Con motivo de las noticias relacionadas con el aumento del precio de la luz en España, se leen frases como 'Estamos pagando a una media de 133,76 euros el Megawatio', 'Más de 130 euros y medio el megawatio hora' o 'El precio mayorista de la luz volverá a superar mañana los 100 €/Mwh'.

Por un lado, tal y como se registra en el 'Diccionario de la lengua española', el nombre de la unidad de potencia equivalente a un millón de vatios (no 'watios') se escribe con ve o ve baja, y, por tratarse de un nombre común, en minúscula. Por otro, el símbolo del megavatio es 'MW', con mayúsculas.

Además, si se quieren relacionar el megavatio y la hora para el consumo, lo adecuado es redactar 'megavatio hora' (plural 'megavatios hora'), y su símbolo es 'MWh', no 'Mwh', ni 'MWH', ni 'MW/h'. No es adecuada la variante 'megavatio por hora', que se emplea probablemente por influencia de 'kilómetros por hora', dado que las dos unidades se multiplican y no se dividen.

Así pues, los ejemplos iniciales quedarían corregidos de la siguiente manera: 'Estamos pagando a una media de 133,76 euros el megavatio', 'Más de 130 euros y medio el megavatio hora' y 'El precio mayorista de la luz volverá a superar mañana los 100 €/MWh'.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cg