FundéuRAE: piragüismo, claves de redacción

Madrid, 23 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre piragüismo.

1. “Eslalon” y “esprint”, adaptaciones de “slalom” y “esprint”

Las dos modalidades de piragüismo que compiten en los Juegos Olímpicos son el “piragüismo esprint” y el “piragüismo en eslalon”, ambas escritas en redonda, puesto que se trata de adaptaciones al español incluidas en el “Diccionario de la lengua española”.

2. “Piragua”, “canoa” y “kayak”

El término “piragua”, de origen caribe según el “Diccionario de la lengua española”, abarca los dos tipos de embarcaciones usadas tanto en el canotaje esprint como en el de eslalon: “kayak” (un término de origen esquimal cuyo plural es “kayaks”) y “canoa” (de origen taíno). Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, la grafía “cayac” no es apropiada, ni formas híbridas como “kayac” o “cayak”. Para referirse a su tripulante se emplea “kayakista”, que es una palabra común en cuanto al género (“el/la kayakista”), mientras que al de la canoa se le conoce como “el/la canoísta”.

3. “Correntada”

La “correntada” es, según el “Diccionario de americanismos”, la ‘corriente impetuosa de agua, generalmente de un río, que fluye con fuerza’.

4. “Palear”

Estas embarcaciones se mueven impulsadas por “palas” (de una o varias hojas), acción que se conoce como “palear”. Se recomienda no usar el término “palista” como sinónimo de “piragüista”, ya que se puede confundir con el deportista que practica “remo”.

5. Federación

La sigla ”ICF” se refiere a la International Canoe Federation.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/jad