FundéuRAE: triatlón, claves de redacción

Madrid, 25 jul (EFE). Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en Tokio, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, en colaboración con Bridgestone, ofrece algunas claves para una adecuada redacción de las noticias sobre triatlón.

1. “Triatlón”, no “triathlón”

En español este término no se escribe con “h”. Los deportistas no son “nadadores”, “corredores” o “ciclistas”, sino “triatletas”. El prefijo “tri-”, en este caso, hace referencia a las tres pruebas en las que compiten: 1500 m a nado, 40 km de ciclismo en carretera y 10 km de carrera a pie.

2. Escritura de símbolos

Se recuerda que el símbolo de metro es “m” y el de kilómetro “km” (no ”Km”), y que ninguno de los dos lleva punto. Son invariables, es decir, tienen la misma forma en singular y en plural. Si se escriben pospuestos a la cifra a la que acompañan, lo adecuado es dejar un espacio fino entre ambos: “1500 m”, “10 km”...

3. Terminología

El cambio de una prueba a otra se denomina “transición”. El orden es el siguiente: “natación”, “ciclismo” y “carrera”.

El adjetivo “hidrodinámico”, utilizado habitualmente para referirse a las prendas que llevan estos deportistas, se escribe junto, sin separar la base léxica del elemento compositivo.

La expresión “ir a rueda” significa ‘ir detrás de otro ciclista, con la rueda delantera más o menos pegada a su rueda trasera para reducir el esfuerzo que realiza el segundo ciclista’ y es preferible al anglicismo “drafting”. Por tanto, en frases como “En esta prueba está prohibido el drafting”, habría sido preferible escribir “En esta prueba está prohibido ir a rueda”.

4. Federación

La Unión Internacional de Triatlón (en inglés, International Triathlon Union, o ITU) es la institución que se dedica a regular las normas y competiciones de este deporte.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/apa