'Oro en Polvo': del mito a la última poesía paraguaya en 20 joyas en guaraní

Asunción, 27 nov (EFE).- Lo más exquisito de la poesía en guaraní se condensa en 'Itaju ku'i' (Oro en Polvo), una antología de 20 joyas en ese idioma precolombino que fue presentada este miércoles en Asunción, y que se ha recopilado en base a un criterio histórico y estético.

Y es que 'Itaju ku'i' se abre con un fragmento del 'Ayvú Rapyta', el Génesis de los mbyá guaraní, una rama de la gran familia guaraní; sigue con los poetas que todavía bebían de la estructura lírica en español y se cierra con los autores de la modernidad, ya liberados de ese corsé formal.

Desde el apartado histórico, el poeta en guaraní Mario Rubén Álvarez, uno de los antólogos, destacó a Efe la importancia de que el libro arranque con un fragmento en concreto del 'Ayvú Rapyta', el que cuenta el episodio en el que el Ser Supremo de los mbyá guaraní crea la palabra.

'Para el guaraní la palabra era todo, el alma, el ser del indígena. Elegían a sus jefes no por sus hazañas, sino porque hablaban con sabiduría', explicó.

La elección para la antología del 'Ayvú Rapyta' (El fundamento de la palabra) importa también en cuanto a que es un canto anterior a la llegada de los españoles y que no fue transcrito hasta finales de los cuarenta del siglo pasado por el investigador e indigenista León Cadogan.

Fue en 1946 cuando los chamanes de la región del Guayrá transmitieron a Cadogan un poema transmitido oralmente y solo en las ceremonias sagradas en las que se transitaba por territorios míticos y místicos.

'Cadogan los puso en el papel y se fue traduciendo hasta que en 1959 se publicó la versión completa', dijo Álvarez.

Tras ese valioso referente, la antología pasa a poetas paraguayos consagrados como Manuel Ortiz Guerrero (1897-1933) o Emiliano R. Fernández (1894-1949), grandes cultivadores del guaraní pero, en la forma, sujetos a la tradición de la poesía española.

Según Álvarez, se trata de obras encorsetadas con esa construcción de endecasílabos, muchas de los cuales eran luego utilizados en canciones.

El poeta Zenón Bogado (1954-2005), presente en la antología, marcaría un punto de inflexión hacía la ruptura, con una mayor libertad lingüística y temática.

'El guaraní es muy sonoro y la poesía moderna sigue esa sonoridad. Se busca nuevas formas donde el ritmo sea autónomo de la poesía en español. Es una poesía que sigue haciéndose', explicó Álvarez.

La antología reúne, entre los autores de la última hornada, a Miguel Ángel Meza, Gregorio Gómez Centurión y Lilian Sosa.

Y a anteriores y fundamentales como Elvio Romero, de la generación del 40, con una constante social que le llevó al exilio durante la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989).

'No están todos los que son, pero sí todos los que deberían estar', dijo Álvarez, quien considera que hay material más que suficiente para una antología de extrema calidad y con el doble de autores.

En el mismo sentido se expresó Susy Delgado, Premio Nacional de Literatura 2017 y una de las recopiladoras.

'Es una selección especial por sus criterios, son realmente joyas, con una calidad altísima, puede que hayan más, pero son 20 joyas de la poesía en guaraní', dijo Delgado, quien con anterioridad ha publicado otras antologías y tiene una amplía producción literaria en guaraní.

Delgado puso en valor el hecho de que una editorial se haya lanzado a publicar un libro de poesía en un país donde 'se lee poco', pero hizo énfasis en toda la expresión poética oral que hay en el interior y se expresa en otros canales, como radios o reuniones.

'El Paraguay es una verdadera fábrica de poesía en sus dos lenguas, es una poesía que surge, que está en el aire'.EFE

El volumen, en español y guaraní, es una iniciativa de la Secretaria de Nacional de Cultura con la colaboración de la Academia de la Lengua Guaraní y fue presentado en la Casa del Bicentenario Augusto Roa Bastos. EFE