Los términos populares del béisbol
El pasado domingo, el compañero José María Reyes me solicitó que le explicara que significaba el termino poner jugador en “asignación”.
Es cierto que en las transmisiones utilizamos muchos términos que el fanático común no digiere, pero es que el béisbol está lleno de términos que pueden resultar confusos para aquellos que no están familiarizados con este deporte.
Hay que señalar que muchos de estos conceptos son popularmente conocidos en inglés.
Colocar en asignación: Cuando un jugador no está rindiendo y no tiene opciones de Ligas menores, pero no lo quieren perder, el equipo puede cambiarlo a otro equipo o puede “designar” al jugador para una “asignación” (“Designated For Assignment” o “DFA”). Al designar a un jugador, el equipo tiene 10 días para hacer una de tres cosas: o cambiarlo a otro equipo por otro pelotero, o despedirlo o colocarlo en la lista de “waivers”
Lista de waivers: Es un concepto complejo ya que existen muchas formas de waivers. En términos generales es un proceso que deben seguir los equipos de Grandes Ligas para sacar a un pelotero del roster de 25 en caso de no tener más opciones.
Días de servicio: Una vez se incorpora el pelotero al roster de 25 comienza la cuenta de los días de servicio independientemente de si juega o si está en la lista de incapacitados. Un año de servicio son 172 días.
Grand Slam: Cuando se batea un jonrón con tres hombres en las bases.
Wild Pitch: Cuando el pitcher pierde el control y envía un lanzamiento tan desviado que el receptor no lo puede atrapar.
Lucky seven: Se conoce al séptimo inning. Se cree que la entrada puede ser favorable al equipo especialmente si se está en desventaja en el juego.
Passed ball: Un lanzamiento del pitcher hacia el catcher, que éste falla al recibir, permitiendo así el avance de un jugador contrario a otra u otras bases.
Balk: Para los efectos del béisbol no tiene traducción, por lo tanto el término en inglés se utiliza en español. Es un movimiento ilegal del pitcher al momento de lanzar y no envía la pelota hacia el home.
Fielder’s choice: Jugada de selección. A la defensiva un jugador escoge una de varias alternativas para determinada una acción.
Bunt hit: Toque que se da suavemente a la pelota presentando el bate y que se conoce plancha. También se denomina algunas veces sacrificio.
Twitter: @bienvenidorv
brojas@diariolibre.com