Fundéu BBVA: “antiviolencia”, en una sola palabra

MADRID. La palabra “antiviolencia” se escribe sin guion ni espacio entre el prefijo “anti-” y el sustantivo “violencia”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En las noticias son frecuentes frases como “Las medidas anti violencia entran en vigor”, “Apoyo anti-violencia” o “Los servicios jurídicos del Barcelona han denunciado ante la comisión anti violencia unas declaraciones de Sanchis y Rincón”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que se incorporan, sin guion ni espacio intermedios, de manera que lo apropiado es escribir “antiviolencia”, no “anti violencia” ni “anti-violencia”.

Este mismo criterio es aplicable al resto de las voces que comienzan con el prefijo “anti-”: “anticasero”, “antidopaje” o “antifútbol”.

De modo excepcional, los prefijos van seguidos de guion cuando se añaden a un nombre propio: “cláusula anti-Barcelona” o “blindaje anti-Madrid”.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “Las medidas antiviolencia entran en vigor”, “Apoyo antiviolencia” y “Los servicios jurídicos del Barcelona han denunciado ante la Comisión Antiviolencia unas declaraciones de Sanchis y Rincón”, caso este último en el que “Antiviolencia” comienza con mayúscula por formar parte del nombre propio de una institución.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.