Fundéu BBVA: “Yeda”, mejor que “Jeddah”

Madrid, 7 ene (EFE).- La transcripción recomendada del nombre de la ciudad saudí en la que se celebrará la Supercopa de España es “Yeda”, mejor que “Jeddah”, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En las noticias relacionadas con este torneo no es raro ver diferentes adaptaciones: “La expedición valencianista partió ayer por la tarde hacia Jeda”, “El jugador, afortunadamente, puede llegar al compromiso en Yedda” o “La Supercopa de España ya conoce quiénes serán los colegiados que viajarán a Jeddah”.

La adaptación que mejor se ajusta al español del nombre de esta población situada a orillas del mar Rojo es “Yeda”, si se sigue la pronunciación local, aunque también es válida “Yida”, más próxima al árabe estándar. La Fundéu BBVA aclara que, en cualquier caso, “Jeddah” y otras formas similares como “Jedda” o “Jiddah” no son transcripciones adecuadas, pues con ellas no se representa el sonido inicial de la primera letra y, además, contienen el grupo “dd”, impropio del español.

Por ello, lo recomendado en los ejemplos anteriores habría sido escribir “La expedición valencianista partió ayer por la tarde hacia Yeda”, “El jugador, afortunadamente, puede llegar al compromiso en Yeda” y “La Supercopa de España ya conoce quiénes serán los colegiados que viajarán a Yeda”.

Por último, cabe recordar que el nombre del país puede ser “Arabia Saudí“, forma preferida en España, o “Arabia Saudita“, más habitual en otros países hispanohablantes; los correspondientes gentilicios son “saudí” (plural culto “saudíes”, aunque es igualmente correcto “saudís”) y “saudita” (plural “sauditas”), respectivamente.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán. EFE