FundéuRAE: 'casa pasiva', expresión válida
Madrid, 18 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que 'casa pasiva', traducción del término alemán 'Passivhaus', es una denominación válida para aludir a un tipo de vivienda sostenible, cuya construcción está basada en un estándar de eficiencia energética.
En los medios, es posible encontrar ambas denominaciones en frases como 'El futuro pasa por las casas pasivas', 'Todo lo que debes saber sobre el 'boom' de las casas pasivas' o '¿Qué es una Passivhaus y cuánto cuesta?'.
Con esta expresión se hace referencia a un tipo específico de vivienda sostenible, cuyo diseño y construcción está basado en un estándar de eficiencia que reduce al máximo su demanda energética y aprovecha los recursos de la arquitectura bioclimática.
El adjetivo 'pasivo' se emplea en este caso con un sentido técnico para aludir a la escasa demanda de energía exterior de estas edificaciones y a su capacidad de prácticamente funcionar solas. De igual forma se usa, por ejemplo, al hablar de algunos paneles solares, que se llaman 'pasivos' porque, sin más dispositivos, captan y acumulan el calor de la energía solar.
Aunque la denominación en alemán 'Passivhaus' se utiliza en muchas ocasiones como un nombre propio bajo el que se comercializan y certifican una clase concreta de viviendas, se emplea también a veces en sentido genérico para nombrar a todo este tipo de viviendas. En este último uso genérico se considera preferible utilizar la traducción en español 'casa' o 'vivienda pasiva'.
Por todo ello, los dos primeros ejemplos son válidos y, en el tercero, 'Passivhaus' estaría bien utilizado para aludir a ese tipo específico, mientras que habría sido preferible optar por la traducción si simplemente se quería hacer una mención genérica a estas casas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE