FundéuRAE: “infantojuvenil”, sin espacio ni guion

Madrid, 2 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la escritura adecuada del adjetivo “infantojuvenil” es en una palabra, sin espacio ni guion, por lo que no es “infanto juvenil” ni “infanto-juvenil”.

En las noticias sobre los efectos psicológicos de la pandemia, así como en las de otros ámbitos como el deporte, no es raro encontrar ejemplos en los que esta voz se ve escrita de modo inadecuado: “Las urgencias psiquiátricas en la población infanto-juvenil aumentan un 50 %”, “Se observa una gran presión asistencial en el estrato poblacional infanto juvenil” o “El ayuntamiento construirá un frontón infanto-juvenil”.

Tal como explica la ortografía académica, cuando los elementos que integran un compuesto pueden funcionar de modo autónomo como adjetivos, es posible emplear el guion, como “físico-químico”, pero este no es el caso de “infantojuvenil” porque “infanto” no es de por sí un adjetivo, sino una forma en la que se ha modificado “infantil” con la terminación “-o”, por lo que ha de ir junto.

En cambio, el guion es válido en “infantil-juvenil”, variante que aparece ocasionalmente, pues “infantil” sí aparece sin ninguna modificación. En cualquier caso, ni en este caso ni en el anterior es adecuado emplear un espacio, por lo que no es ni “infanto juvenil” ni “infantil juvenil”.

De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir: “Las urgencias psiquiátricas en la población infantojuvenil aumentan un 50 %”, “Se observa una gran presión asistencial en el estrato poblacional infantojuvenil” y “El ayuntamiento construirá un frontón infantojuvenil”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/jls