FundéuRAE: “ofensiva talibana', no 'ofensiva talibán'

Madrid, 18 ago (EFE). La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “talibana” es la forma femenina del adjetivo “talibán”, por lo que lo apropiado es escribir “ofensiva/insurgencia/milicia talibana”, en vez de “ofensiva/insurgencia/milicia talibán”, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “¿Qué está pasando en Afganistán? Las claves de la ofensiva talibán”, “La milicia talibán llega a Kabul y se hace con el control absoluto del país”, “Cáritas denuncia la abrupta situación de Afganistán, después de que la insurgencia talibán haya recuperado el poder”.

Tal como indica el diccionario académico, el adjetivo “talibán” (‘perteneciente o relativo a un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán’ y, por extensión, ‘fanático intransigente’) se desdobla en femenino en la forma “talibana”.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir “ofensiva talibana”, “milicia talibana” y “insurgencia talibana”, del mismo modo que lo indicado es “red talibana”, “organización talibana”, “cúpula talibana”...

Se recuerda que en español “talibán” es singular y su plural correspondiente es “talibanes”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/cg